Evo prevoda teksta na srpski jezik. Tekst je preveden u formalnom, pravnom tonu kako bi odgovarao prirodi dokumenta (Ugovor o korišćenju).

【 Posebno obaveštenje 】 Molimo vas da pažljivo pročitate „Ugovor o registraciji korisnika i pružanju usluga na platformi 1688gh“ (u daljem tekstu: „vi“ ili „vas“) pre pregledanja informacija na ovoj platformi i prihvatanja usluga ove platforme. Uslovi i odredbe ovog ugovora (posebno oni podvučeni masnim slovima), kao i aneksi ovog ugovora ili dokumenti koji se nalaze na ovoj platformi (odnosi se na www.1688gh.shop i njen softver i aplikacije za mobilne klijente, u daljem tekstu „ova platforma“ ili „1688gh“; osim ako nije drugačije naznačeno, „Ova platforma“ u ovom ugovoru se takođe odnosi na druge dokumente vezane za usluge vlasnika i operatera ove platforme). Ova platforma pridaje veliki značaj vašoj privatnosti i zaštiti drugih relevantnih ličnih podataka. Iz tog razloga, formulisali smo „Politiku privatnosti“. Takođe vas molimo da je pažljivo pročitate i osigurate sveobuhvatno razumevanje „Politike privatnosti“.

Ako imate bilo kakvih pitanja tokom procesa čitanja i razumevanja ovog ugovora, možete kontaktirati korisničku podršku ove platforme radi konsultacija putem metoda predviđenih ovim ugovorom. Ako se ne slažete sa bilo kojim uslovom ovog ugovora, trebalo bi da odmah prestanete sa pristupom ovoj platformi i prestanete da prihvatate usluge koje ova platforma pruža. U suprotnom, smatraće se da ste saglasni i spremni da poštujete ovaj ugovor.

Ovaj ugovor platforma može povremeno ažurirati. Kada se objave ažurirani uslovi ugovora, oni stupaju na pravnu snagu i zamenjuju originalne uslove. Najnoviju verziju uslova ugovora možete pogledati na ovoj platformi. Vaše radnje pre ažuriranja uslova ugovora i dalje će biti u skladu sa uslovima ugovora koji su bili na snazi u to vreme. Nakon što se uslovi ugovora na ovoj platformi izmene, ako ne prihvatate izmenjene uslove, molimo vas da odmah prestanete da koristite usluge koje pruža ova platforma. Smatraće se da su korisnici koji nastave da koriste usluge prihvatili izmenjeni ugovor.

"Pažljivo pročitajte"

Pre nego što kliknete na „Slažem se sa registracijom“ (Agree to Register) tokom procesa podnošenja zahteva za registraciju kao korisnik ove platforme, trebalo bi da pažljivo pročitate sledeći ugovor. Molimo vas da se uverite da ste pažljivo pročitali i u potpunosti razumeli relevantne uslove i odredbe u ugovoru, uključujući:

1. Uslove koji vas oslobađaju ili vam ograničavaju odgovornost;

2. Uslove u vezi sa primenom prava i nadležnošću suda;

3. Kao i razne važne savete i uslove koji se odnose na poslovanje.

【 Opis Ugovora

I. Obim ovog Ugovora:

1. Glavni tekst Ugovora o registraciji korisnika i uslugama 1688gh: Uslovi registracije korisnika i naloga na 1688gh; Uslovi pružanja usluga informacionih tehnologija na platformi 1688gh; Klauzula o izuzeću; Odredbe o primeni prava i rešavanju sporova.

Gore navedene uslove zajednički poštuju vlasnik i operater ove platforme, [1688gh LTD], i vi.

1. Pravila usluga dobavljača usluga trećih strana: Pravila usluga za dobavljače usluga nabavke trećih strana i Pravila usluga dobavljača logističkih usluga trećih strana.

Gore navedena pravila usluga dobavljača usluga trećih strana su ovlašćena od strane dobavljača usluga za objavljivanje na ovoj platformi uz pretpostavku saglasnosti sa uslovima i odredbama. Ova platforma se takođe slaže sa relevantnim uslovima i odredbama. Ova pravila ćete zajednički poštovati vi i dobavljač usluga treće strane.

1. Drugi uslovi ugovora koje ova platforma pravovremeno objavljuje radi operativnih potreba, kao i pravila koja ova platforma postavlja za izvršenje ugovora ili pružanje usluga, čine sastavni deo obima ovog ugovora.

II. Potpisivanje i stupanje na snagu ovog Ugovora:

Kada popunite informacije prema uputstvima na stranici za registraciju, kliknete da se slažete sa ugovorom i završite sve procedure registracije, to znači da ste u potpunosti pročitali, razumeli i prihvatili sav sadržaj ovog ugovora. U slučaju bilo kakvog spora između vas i ove platforme zbog usluga koje pruža ova platforma, ovaj ugovor će se primenjivati za rešavanje istog. Tokom procesa čitanja ugovora, ako se ne slažete sa relevantnim ugovorom ili bilo kojim od njegovih uslova i odredbi, trebalo bi da odmah prekinete proces registracije.

III. Zahtevi za kvalifikaciju korisnika:

Ova platforma pruža samo usluge informacionih tehnologija koje se odnose na nabavku robe u ime pojedinaca van teritorije Kine. Trebalo bi da osigurate da imate punu poslovnu sposobnost (sposobnost za civilno postupanje). Ovoj platformi treba da dostavite svoje lične podatke (u skladu sa obimom predviđenim u „Politici privatnosti“) i relevantne dokaze. U suprotnom, ova platforma zadržava pravo da odbije da vam pruži usluge ili da prestane da vam pruža usluge u bilo kom trenutku. Ova platforma ne sprovodi suštinsku proveru ličnih podataka koje dostavite. Sami treba da osigurate verodostojnost i tačnost relevantnih informacija. Svaka operacija ili radnja koju preduzmete na ovoj platformi smatraće se vašim pravim izrazom volje, i za nju ćete snositi odgovarajuću odgovornost.

1. Saglasni ste da, u skladu sa ovim ugovorom, operater ove platforme može, u skladu sa gore navedenim uslovima, biti zajednički praćen od strane vlasnika i operatera ove platforme [1688gh LTD] i vas. U slučaju promena usled prilagođavanja poslovanja, operater ove platforme će zajednički izvršavati ovaj ugovor sa vama i pružati vam usluge. Promena operatera ove platforme neće uticati na vaša prava i interese prema ovom ugovoru. Operater ove platforme takođe može dodati nove operatere platforme usled pružanja novih usluga platforme. Ako koristite novododate usluge platforme, smatraće se da se slažete da zajednički izvršavate ovaj ugovor sa novim operaterom platforme u vezi sa novododatim uslugama. U slučaju spora, stranu koja izvršava ugovor sa vama i suprotnu stranu u sporu možete odrediti na osnovu specifičnih usluga koje koristite i specifičnih objekata radnji koje utiču na vaša prava i interese.