Evo prevoda teksta na srpski jezik. Tekst je preveden u formalnom i prijateljskom tonu, prikladnom za ovakvu vrstu sporazuma.

Dobrodošli, dragi 1688gh korisniče! Veoma nam je drago što ste odabrali „Savez za promociju“ (Promotion Alliance) 1688gh da postanete naš promoter, odnosno naš 1688gh Partner. „Sporazum o promociji platforme 1688gh“ koji pregledate zajednički su uspostavili 1688gh i njegovi promoteri. Veoma je važno da pre nego što počnete da koristite funkciju „Savez za promociju“, obezbedite da imate sveobuhvatno i detaljno razumevanje ovog sporazuma i svih njegovih uslova!

Ključne tačke koje treba napomenuti

1.1 Molimo vas da pažljivo proučite i u potpunosti razumete sve uslove u „Sporazumu o promociji platforme 1688gh“, posebno relevantne detalje koji se odnose na prava i obaveze obe strane, način rada saveza za promociju, kao i pravila za sticanje i distribuciju bonusa. Ako ne prihvatite ovaj sporazum i sve njegove uslove, nećete moći da koristite alate za saradnike (affiliate tools) 1688gh. Klik na dugme „Pročitaj i saglasi se“ (Read and Agree) smatraće se vašim potpunim prihvatanjem ovog sporazuma i svih njegovih uslova.

2. Sa brzim razvojem interneta, uslovi navedeni u ovom sporazumu možda neće u potpunosti pokriti sva prava i obaveze između vas i nas, a postojeći uslovi takođe možda neće u potpunosti zadovoljiti buduće razvojne potrebe. Stoga, ovaj sporazum može biti revidiran u svrhu izražavanja ili prilagođavanja promenama u okruženju implementacije. Objavićemo revidirani sporazum na 1688gh i obavestiti vas na odgovarajući način. Ako imate bilo kakve primedbe na revidirani sporazum, molimo vas da odmah prestanete da koristite naš marketinški alat „Savez za promociju“. Ako nastavite da koristite marketinški alat „Savez za promociju“, to će se smatrati vašim prihvatanjem revidiranog sporazuma. Ako imate primedbe na promene, imate pravo da nam pošaljete povratne informacije pre nego što promene stupe na snagu. Ako vaše povratne informacije budu prihvaćene, izvršićemo razumna prilagođavanja promena. Ako i dalje imate primedbe na efektivne promene, trebalo bi da prestanete da koristite naše usluge pre datuma stupanja na snagu promena. Efektivne promene neće imati nikakav uticaj na vas.

2. Definicije

2.1 1688gh: U ovom sporazumu, „mi“ označava otvorenu platformu 1688gh koja upravlja veb-sajtom i mobilnim terminalima (kao što su mobilne veb stranice, mobilne aplikacije, mini-programi, itd.) www.1688gh.shop. Ova platforma je platforma za usluge e-trgovine koja korisnicima pruža usluge kao što su pretraga, pregledanje i kupovina robe na platformama e-trgovine trećih strana, kao i druge tehničke usluge.

2.2 1688gh Promoter: U ovom sporazumu, „vi“ se odnosi na pojedinca ili grupnog korisnika koji se prijavi na naš veb-sajt, koristi marketinške alate i usluge „Saveza za promociju“ 1688gh, ima odgovarajuće sposobnosti potrebne za obavljanje marketinških usluga 1688gh i prihvatio je ovaj Sporazum o promociji i sve njegove uslove. Skraćeno: 1688gh Promoter.

2.3 Promovisani korisnici: Ovo se odnosi na korisnike 1688gh koji su vođeni na naš veb-sajt ili aplikaciju putem ekskluzivnog QR koda za registraciju/linka za registraciju/odgovarajućeg linka promovisanih proizvoda koje delite, uspešno registruju novi nalog i uspostave obavezujući odnos sa vama.

3. Provizija za promociju

3.1 Definicija i obračun provizije za promociju:

1) Definicija provizije za promociju: Provizija za promociju se izvodi iz stvarnih logističkih troškova koje su platili vaši korisnici promocije za međunarodne pakete podnete na našem veb-sajtu (isključujući iznose popusta kao što su kuponi, VIP popusti, popusti platforme i popusti posebnih ponuda). Ovi bonusi će se izračunavati i obračunavati na osnovu stope provizije koja odgovara vašem nivou promocije. Stopa provizije i standardi obračuna objavljeni su na stranici Saveza za promociju 1688gh. Zadržavamo pravo da jednostrano prilagodimo standarde obračuna bonusa na osnovu razvojnih potreba industrije i sopstvenog poslovanja, i primenićemo ih nakon objave.

2) Proces dobijanja i obračuna provizija za promociju: Kada se vaši korisnici promocije registruju putem QR koda za registraciju/linka za registraciju/linka za deljenje promocije proizvoda sa vašim ekskluzivnim parametrima praćenja i podnesu zahtev za slanje međunarodnih paketa, sistem za obračun bonusa 1688gh automatski će izračunati procenjenu proviziju za promociju generisanu za svaki paket na osnovu standarda obračuna bonusa. U ovom trenutku, početni status obračuna je „Čeka na obračun“ (Waiting for settlement). Kada status naloga za paket pokaže „Potvrđen prijem“ (Confirmed Receipt) ili 45 dana nakon datuma otpreme, ako ne pronađemo nikakvo varanje ili zabranjeno ponašanje sa vaše strane u ovom sporazumu, sistem za obračun bonusa 1688gh završiće obračun vaše provizije za promociju, i konačni status obračuna će se promeniti u „Obračunato“ (Settled). U roku od 60 dana nakon završetka obračuna, možete povući „Bonus koji se može povući“ (withdrawable Bonus) na „Moj saldo saveza“ (My Alliance Balance), a zatim ga možete povući.

3.2 Potvrđujete da u slučaju bilo koje od sledećih okolnosti, imamo pravo da vam ne isplatimo nikakve bonuse i nećete moći da povučete nikakvu zaradu:

1) Promovisanje konkurentskih platformi: Ako promoter promoviše druge platforme za prekograničnu kupovinu slične prirode kao 1688gh, izgubiće pravo na sticanje novih korisnika promocije i provizija za promociju putem saveza za promociju.

2) Prevarno ponašanje: Promoteri koriste obmanjujuće, lažno oglašavanje i druga sredstva kako bi prevarili više korisnika promocije da se registruju i time stekli veće provizije, uključujući ali ne ograničavajući se na: preuveličavanje usluga ili funkcija platforme u promotivnim aktivnostima radi privlačenja više korisnika promocije, kao što je pružanje lažnih ultra-niskih popusta i lažnih velikih kupona za popust; Veštačko povećanje narudžbina i obima promocije; Preuzimanje nezvaničnih klijenata; Korišćenje ilegalnih alata kao što su simulatori, dodaci (plugins) i varanja (cheats) za skeniranje kodova, preuzimanje, instalaciju, registraciju, prijavljivanje, davanje poklona, primanje troškova života i povlačenje novca; Registrovanje više naloga; Menjanje podataka o uređaju; Zlonamerno sticanje profita i druga dela koja narušavaju red na platformi; Korišćenje dodataka, ekstenzija, sistema ili alata trećih strana za ometanje, oštećenje, modifikaciju ili vršenje drugih uticaja na platformu, kao i druga neprikladna sredstva koja mi odredimo;

3) Ilegalna dela: Promoter se upušta u ponašanja koja krše zakone, propise ili pravila platforme tokom promotivnih aktivnosti, uključujući ali ne ograničavajući se na kršenje prava, širenje glasina, širenje nasilnih, pornografskih i politički zapaljivih informacija, itd.

4) Ometanje normalnog rada platforme: Promoteri napadaju, oštećuju ili ometaju platformu tehničkim ili drugim sredstvima, sprovode sajber napade ili šire viruse putem promotivnih aktivnosti platforme, itd.

5) Zlonamerna konkurencija: Promoteri koriste savez za promociju platforme za upuštanje u zlonamernu konkurenciju, uključujući ali ne ograničavajući se na krađu rezultata rada drugih promotera, napadanje i klevetanje drugih promotera, ili druga dela koja krše legitimna prava i interese drugih promotera;

6) Objavljivanje lažnih informacija: Promoteri objavljuju informacije koje krše nacionalne zakone, administrativne propise ili krše legitimna prava i interese trećih strana, uključujući ali ne ograničavajući se na prava intelektualne svojine i prava na portret.

7) Povreda ličnih podataka: Promoteri nezakonito pribavljaju i šire lične podatke korisnika tokom procesa promocije.

8) Kršenje uslova ugovora: Promoteri ne smeju kršiti nijedan uslov u sporazumu o savezu za promociju, uključujući ali ne ograničavajući se na pravila promocije, procese prikupljanja bonusa, itd.

4. Naša prava i obaveze

4.1 Garantujemo da smo mi i naše povezane kompanije zakoniti operateri 1688gh.

4.2 Garantujemo da ćemo vam pružiti istinite i pouzdane podatke o promociji.

4.3 Garantujemo da ćemo potvrditi, obračunati i platiti troškove bonusa na vreme u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

4.4 U odsustvu više sile, garantujemo da ćemo obezbediti poverljivost relevantnih ličnih podataka koje pružite.

4.5 Prema poslovnim potrebama, zadržavamo pravo da prilagodimo, promenimo ili prekinemo aktivnosti saveza za promociju i obavestićemo vas blagovremeno.

4.6 Zadržavamo pravo da pregledamo i nadgledamo vaše promotivne aktivnosti kako bismo osigurali njihovu zakonitost i standardizaciju. U slučajevima sumnje na kršenje, na osnovu naše nezavisne procene stvarne situacije (priroda i težina kršenja, itd.), odlučićemo da suspendujemo vaše korišćenje funkcije saveza za promociju ili vam zabranimo povlačenje bilo kakvog profita.

4.7 Zadržavamo pravo da tumačimo značenje uslova ovog sporazuma i da ih tumačimo i dopunjujemo kada je to potrebno.

4.8 Imamo pravo da prikupljamo i koristimo podatke vezane za platformu 1688gh (uključujući ali ne ograničavajući se na obim prodaje, iznos, kategoriju, itd.). Slažete se da će se podaci dobijeni sa platforme 1688gh koristiti samo za razumne svrhe ispunjenja ovog sporazuma i da neće biti zloupotrebljeni ili korišćeni od strane treće strane bez naše potvrde i ovlašćenja.

4.9 Razumete i slažete se da, na osnovu rizika usluge, zahteva operativnog upravljanja ili drugih razloga i događaja u dobroj veri (uključujući ali ne ograničavajući se na višu silu, optimizaciju, nadogradnju, održavanje proizvoda ili usluga, inspekciju i popravku opreme, itd.), možemo unapred suspendovati ili prekinuti sve ili deo funkcija usluga informacionih tehnologija ove saradnje. U tom slučaju, objavićemo javno obaveštenje što je pre moguće. Naše javno obaveštenje smatra se važećim obaveštenjem, i nećemo biti odgovorni za to.

5. Vaša prava i obaveze

5.1 Slažete se da promovišete na veb-sajtovima ili kanalima promocije koje posedujete ili imate zakonsko pravo da njima upravljate ili delujete kao agent, u skladu sa metodama promocije koje smo mi potvrdili. Ovo uključuje ali nije ograničeno na promociju putem promotivnih linkova koje smo obezbedili u okviru ovog sporazuma. Obavezni ste da osigurate verodostojnost, tačnost i usklađenost promotivnog sadržaja, i da istovremeno ne krši naša ili legitimna prava i interese bilo koje treće strane. Ako informacije koje objavite krše relevantne zakone i propise ili krše naša ili legitimna prava i interese bilo koje treće strane, zadržavamo pravo da ograničimo vaša prava na promociju i prihod. Sve sporove, konflikte, tužbe, arbitraže, kazne ili nadoknade koje iz toga proizađu rešavaćete vi sami i snosićete relevantne pravne odgovornosti, koje nemaju veze sa nama.

5.2 Obavezni ste da se pridržavate naših politika i propisa o promociji i ne smete se upuštati u lažno oglašavanje, obmanjujuće ponašanje ili bilo kakva druga kršenja. Ne smete ni na koji način koristiti svoj odnos sa nama ili našim povezanim kompanijama da objavljujete lažne ili obmanjujuće informacije bilo kojoj trećoj strani, niti dozvoliti da takve informacije postoje u vašim promotivnim medijima. Ako prekršite ovaj sporazum, imamo pravo da ograničimo vaša prava na promociju i prihod i zahtevamo da to ispravite u propisanom roku. U suprotnom, zadržavamo pravo da jednostrano raskinemo ovaj sporazum odmah, diskvalifikujemo vas kao 1688gh promotera i zahtevamo da platite sve bonuse koje ste primili i zaradu koju ste povukli kao kaznu za kršenje ugovora. Istovremeno, ako nam ili našim povezanim kompanijama bude naneta bilo kakva šteta kao rezultat toga, imamo pravo da zahtevamo da snosite punu odgovornost za nadoknadu.

5.3 Obavezni ste da dostavite neophodne izveštaje, podatke i informacije kako zahtevamo radi procene efekta promocije.

5.4 Obavezni ste da štitite naše poslovne tajne i prava intelektualne svojine, i ne smete otkrivati, zloupotrebljavati ili nepropisno koristiti relevantne informacije.

5.5 Imate pravo da dobijete i koristite promotivne alate koje pružamo kako biste bolje sprovodili promotivne aktivnosti.

5.6 Na osnovu rezultata vaše promocije, imate pravo na nagrade i provizije koje dobijate.

5.7 Imate pravo da nam pošaljete povratne informacije i predloge za optimizaciju naših metoda saradnje i strategija promocije.

5.8 Nije vam dozvoljeno da sprovodite bilo koji oblik promocije za platforme za prekograničnu kupovinu slične poslovanju 1688gh. U suprotnom, 1688gh zadržava pravo da onemogući vašu funkciju promotera. Tokom perioda kada je funkcija promotera zabranjena:

1. Sve funkcije vezane za savez za promociju neće biti dostupne

2. Nemoguće je steći nove korisnike promocije oslanjajući se na promotivne linkove ili QR kodove

3. Nemoguće je nastaviti sa zarađivanjem provizija

5.9 Ne smete direktno ili indirektno nuditi bilo kakve materijalne ili duhovne neprimerene pogodnosti našim zaposlenima ili zaposlenima naših povezanih kompanija ili njihovim zainteresovanim stranama, uključujući ali ne ograničavajući se na gotovinu, fizičku robu, ekvivalente gotovine, usluge, turizam, itd. Ako imate sukob interesa sa nama, ali nas ne obavestite unapred, to se može smatrati vašim činom komercijalnog podmićivanja. Pored toga, nije vam dozvoljeno da koristite usluge informacionih tehnologija saradnje na sadržaju za bavljenje pranjem novca, piramidalnim šemama ili bilo kojim drugim nelegalnim aktivnostima. U suprotnom, možemo odmah prekinuti svaku saradnju sa vama i naplatiti vam kaznu i/ili odštetu. Iznos takve odštete izračunaće se na osnovu ekonomskih gubitaka i gubitaka reputacije koje smo pretrpeli zbog vaših nelegalnih aktivnosti. Imamo pravo da to odbijemo od vašeg iznosa pre-dopune. Ako je iznos pre-dopune nedovoljan, naša kompanija ima pravo da potražuje odštetu od vas. Takođe imamo pravo da prijavimo relevantnim nadležnim organima u skladu sa zakonom i sarađujemo u njihovim istragama.

5.10 Sledeći sadržaji ne smeju biti uključeni u vaše sopstvene ili kooperativne promotivne medije i promotivni sadržaj. U suprotnom, zadržavamo pravo da uklonimo takve sadržaje:

1. Promovisanje pornografije, nasilja, kockanja i diskriminacije na osnovu rase, pola, verskog ubeđenja, nacionalnosti, invaliditeta, seksualne orijentacije ili starosti;

2. Promovisanje bilo kakvog nelegalnog, štetnog, pretećeg, klevetničkog, uznemiravajućeg ili drugog ponašanja koje će verovatno izazvati averziju;

3. Sumnja na piramidalne šeme, finansijsku prevaru ili umešanost u velike incidente javnog mnjenja;

4. Ime domena je slično platformi 1688gh, uključujući ali ne ograničavajući se na sličnost, varijaciju, pogrešno pisanje, itd.

5. Sadržaj koji krši prava intelektualne svojine, javni imidž ili privatnost bilo koje treće strane (uključujući naše povezane kompanije);

6. Sadržaj koji uključuje prevaru, lažno oglašavanje i drugi obmanjujući sadržaj za potrošače;

7. Drugi sadržaji koji krše zakone, propise, međunarodne ugovore ili javni red i dobre običaje.

5.11 Treba da osigurate da se roba ponuđena u promotivnim linkovima objavljenim putem promotivnih medija jasno razlikuje od bilo koje robe i/ili usluga koje su iste ili suštinski slične onima koje pruža bilo koja treća strana kako bi se izbegla zabuna ili obmanjivanje korisnika. Nije vam dozvoljeno da utičete na ili ometate normalan rad platforme 1688gh na bilo koji način.

5.12 Osim ako niste dobili našu prethodnu pismenu dozvolu, tokom perioda saradnje ne smete sarađivati sa pod-promoterima u ime platforme 1688gh, na primer, naplaćivanjem naknada ili u obliku gotovine, vaučera, bodova, itd. Ako se takva situacija otkrije, zadržavamo pravo da jednostrano raskinemo ovaj sporazum odmah i diskvalifikujemo vas kao promotera 1688gh. Pored toga, zadržavamo pravo da odbijemo sve neisplaćene bonuse i iskoristimo ih kao kaznu za kršenje ugovora koju treba da platite.

5.13 Nije vam dozvoljeno da sprovodite bilo kakve nelegalne promotivne aktivnosti unutar platforme. Na primer, nije vam dozvoljeno da kupujete recenzije korisnika ili druge resurse na sajtu unutar platforme 1688gh, ili da podstičete korisnike da vam pomažu u promociji u komentarima. Ovo uključuje direktne ili indirektne metode promocije, kao što je objavljivanje veb-sajtova, kanala, proizvoda itd. sa vašim promotivnim linkovima u komentarima, ili QR kodova proizvoda sa vašim informacijama. Ili, na indirektan način, objavljivanje nekih Discord/Telegram grupa, TikTok naloga, YouTube naloga, Weibo naloga, zvaničnih naloga, adresa veb-sajtova itd. koje uglavnom promovišete vi.

Takođe vam nije dozvoljeno da objavljujete informacije o proizvodima sa niskim cenama u bilo kojim resursima na platformi 1688gh. Svrha je da privučete korisnike platforme da kupuju proizvode pridruživanjem Discord/Telegram grupama ili drugim zajednicama, ili da objavljujete proizvode sa niskim cenama kako biste privukli korisnike da kupuju, a zatim otpremili robu kupcima putem agenta za kupovinu. Ovakvo ponašanje će poremetiti normalan tržišni poredak i prekršiti prava i interese korisnika.

5.14 Kada sprovodite promotivne aktivnosti, morate se strogo pridržavati svih primenljivih zakona i propisa, koji pokrivaju sve aspekte kao što su zaštita korisničkih informacija, ličnih podataka i prava na privatnost, kao i osiguranje bezbednog rada mreže. Nije vam dozvoljeno da prikupljate lične podatke od korisnika bez ovlašćenja u ime platforme 1688gh, niti možete zlonamerno pretraživati (crawl) lične podatke korisnika.

Ako treba da prikupite lične podatke od korisnika iz sopstvenih razloga, morate slediti principe zakonitosti, prikladnosti i neophodnosti, i jasno objasniti korisnicima svrhu i cilj prikupljanja i korišćenja informacija.